-
1 существенное изменение
существенное изменение — substantial changes (in...)Русско-английский словарь биологических терминов > существенное изменение
-
2 существенное изменение
любое изменение, которое влечет за собой изменения обязательств по контракту) material alteration, major modificationРусско-Английский новый экономический словарь > существенное изменение
-
3 существенное изменение
1) Construction: substantial alteration2) Mathematics: strong change3) Law: substantive change4) Economy: major change5) Insurance: material change6) Business: major modification7) Laser medicine: dramatic responseУниверсальный русско-английский словарь > существенное изменение
-
4 существенное изменение
Русско-английский словарь по экономии > существенное изменение
-
5 существенное изменение
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > существенное изменение
-
6 существенное изменение известного объекта
Patents: improvementУниверсальный русско-английский словарь > существенное изменение известного объекта
-
7 существенное изменение конструкции
Quality control: significant design changeУниверсальный русско-английский словарь > существенное изменение конструкции
-
8 существенное изменение обстановки
Military: major contingencyУниверсальный русско-английский словарь > существенное изменение обстановки
-
9 существенное изменение обстоятельств
1) Diplomatic term: vital change of circumstance, vital changes of circumstance2) Sakhalin energy glossary: material change of circumstancesУниверсальный русско-английский словарь > существенное изменение обстоятельств
-
10 изменение
1) change, alteration, variation; (сдвиг) shift; (модификация) modification; (перестройка, преобразование) reformation, alteration, changeover2) (поправка к документу) amendment• -
11 изменение существенное
изменение существенное — substantial change (in...)Русско-английский словарь биологических терминов > изменение существенное
-
12 изменение
variation in...
(более или менее постоянное изменение параметра)
- (в инструкции, чертеже) — change to
бюллетень обуславливает необходимость внесения изменений в руководство. — the service bulletin effects а change to manual.
- (к документу, руководству) — revision /modification/ (to маnual)
часть текста, на которую распространяется действие изменения, должна обозначатьея вертикальной чертой на поле страницы. — the portion of the text affooted by the current revision is indicated by a vertical black line along the left-hand margin of the page.
- (конфигурации детали, подгонка) — alteration. parts may be replaced by standard parts without alteration.
- (одномоментное изменение параметра) ' — change in...
- в зависимости от (напр., температуры) — change with changing (temperatures), change versus (temperatures), variation of smth with
-, временное (к документу) — temporary revision
- в составе снаряжения ла — standard item variations (siv)
-, в стандартном снаряжении (самолета) — standard item variations (siv). standard items that the operator adds, deducts, or changes.
- давления в зависимости от оборотов двигателя — pressure variation with rpm. the output pressure will vary with engine rpm.
- комплектации двигателя — engine build-up alteration
-, конструктивное — change in design
- конструкции — change in design
- конструкции (доработка) — modification
- маршрута (курса) — track change
нажать клавишу изм. марш. для изменения маршрута от данного mс до любого ппm. — то fly а track from present position to any out of sequence wpt, press the wypt chg key
wpt chg, wypt chg
- маршрута (при полете по ппм) — waypoint change
- (увеличение величины) на единицу — advance by 1
-, несущественное — insignificant change
-, несущественное (доработка) — minor modification
- отклонений штурвала (колонки) при создании единицы перегрузки по скорости (в горизонтальном полете) — change in displacement of control column with оnп for speed (in level flight condition)
- параметров двигателя (при наборе высоты) — engine parameter change (in climb)
- плана полета на обратный — flight plan reversal
- последовательности прохождения ппм — leg change from present position direct to any other waypoint
- промежуточных пунктов маршрута (ппm) — waypoint change (wpt chg)
- режима работы двигателя — change in engine power
-, скачкообразное — sudden changes (in...)
- скорости (определяемое акселерометром) — velocity change (sensed by accelerometer)
-, срочное (к документации) — temporary revision
-, существенное — significant change
-, существенное (доработка) — major modification
-, текущее — current change
- текста (документации) — rewording
paragraph в is reworded, and para. d is deleted.
- усилий на штурвале (колонке) при создании единицы перегрузки no скорости — change of control column force with "n" for speed
- (переключение) участка маршрута (автоматически или вручную между запрограммированными ппм) — auto or man track change between stored wpts
- центровки (в полете) — center of gravity variation, variations о? center of gravity limits
- центровки в зависимости от параметров (вес, режим) — variations of cg limits with parameters (weight, regime)
- шага (воздушного) винта лист учета изменений — propeller blade pitch change record of revisions
скорость и. — rate of change
вводить и. (напр. по бюллетеню) — include revised information
приводить в соответствие с последними изменениями — bring up-to-date. effective pages brought upto-date.
реагировать на и. — respond to changesРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > изменение
-
13 существенное состояние
Русско-английский большой базовый словарь > существенное состояние
-
14 существенное неблагоприятное изменение
EBRD: material adverse change (MAC)Универсальный русско-английский словарь > существенное неблагоприятное изменение
-
15 существенное неблагоприятное изменение обстоятельств
Law: MAC (Material Adverse Change)Универсальный русско-английский словарь > существенное неблагоприятное изменение обстоятельств
-
16 повреждение активной зоны ядерного реактора
повреждение активной зоны ядерного реактора
Существенное изменение геометрии вследствие чрезмерного перегрева с мощным выбросом радиоактивности и превышением критериев, установленных для проектной аварии.
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > повреждение активной зоны ядерного реактора
-
17 выход процесса
4.27 выход процесса (process outcome): Наблюдаемый результат успешного достижения цели процесса.
Примечание - Формулировка выхода процесса описывает один из следующих результатов:
- изготовление какого-либо артефакта;
- существенное изменение состояния;
- удовлетворение заданных ограничений, например требований, конечных целей и т. п.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010: Информационная технология. Системная и программная инженерия. Процессы жизненного цикла программных средств оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выход процесса
-
18 анализ благосостояния
Анализом благосостояния называется нормативная часть потребительской теории. В анализе благосостояния оцениваются воздействия изменений в окружающей среде потребителя на его благополучие. Существенное значение для анализа благосостояния имеет основанный на предпочтениях подход к потребительскому спросу. Без него мы не располагали бы средствами оценки уровня благополучия потребителя. — The normative side of consumer theory is called welfare analysis. Welfare analysis concerns itself with the evaluation of the effects of changes in the consumer's environment on his well-being. The preference-based approach to consumer demand is of critical importance for welfare analysis. Without it, we could have no means of evaluating the consumer's level of well-being.
анализ благосостояния в модели частичного равновесия — welfare analysis in partial equilibrium model
Нередко интересно измерить изменение уровня общественного благосостояния, которое порождается изменением рыночных условий, например улучшением технологии, новой налоговой политикой правительства или устранением некоторого рыночного несовершенства. Проведение такого анализа благосостояния является особенно простым в модели частичного равновесия. Этот факт объясняет в значительной мере популярность данной модели. — It is often of interest to measure the change in the level of social welfare that would be generated by a change in market conditions, such as an improvement in technology, a new government tax policy, or the elimination of some market imperfection. In the partial equilibrium model, it is particularly simple to carry out this welfare analysis. This fact accounts to a large extent for the popularity of the model.
В некоторых обстоятельствах мы не можем получить функцию расходов потребителя, так как обладаем лишь ограниченной информацией о его функции спроса по Вальрасу. — In some circumstances, we may not be able to derive the consumer's expenditure function because we may have only limited information about his Walrasian demand function.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > анализ благосостояния
-
19 базисный пункт
базисный пункт
Величина Б.п. равна 1/100 процента. Применяется при измерении изменений в доходности облигаций и других ценных бумаг. Напр., если доходность облигации опустилась с 8,05 до 7,85 %, снижение составило 20 пунктов.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]
базисный пункт
Одна сотая процента, наименьшая единица, применяемая при измерении изменений в доходности облигаций, векселей и других ценных бумаг — обычно государственных. Например, если рыночная ставка доходности облигации опустилась с 8,05 до 7,85 %, то говорят, что снижение составило 20 Б.п. Использование столь дробной доли объясняется тем, что правительственные ценные бумаги обычно продаются крупными лотами, например, в один миллион штук. При этом изменение даже на один Б.п. означает существенное повышение или понижение оцениваемых величин.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > базисный пункт
-
20 импульс величины
импульс величины
Существенное при данном рассмотрении изменение значения величины на относительно коротком интервале времени с совпадающими ее значениями в начале и в конце этого интервала.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 107. Теория управления.
Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
- автоматизация, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > импульс величины
- 1
- 2
См. также в других словарях:
существенное изменение — 3.11 существенное изменение: Изменение условий эксплуатации объекта, которое, по мнению специально уполномоченного государственного органа в области охраны окружающей среды, может оказать значительное негативное воздействие на здоровье людей или… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
существенное изменение геологического хранения CO₂ — esminis anglies dioksido geologinio saugojimo pakeitimas statusas Aprobuotas sritis aplinkos apsauga apibrėžtis Leidime saugoti anglies dioksidą nenumatytas pakeitimas, kuris gali daryti didelį poveikį aplinkai ar žmonių sveikatai. trumpoji forma … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
СУЩЕСТВЕННОЕ ИЗМЕНЕНИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ — см. Изменение и расторжение договора … Юридический словарь современного гражданского права
значительное (существенное) изменение — Изменение, вносимое в процессе производства или контроля качества, по мнению специалистов, ответственных за контроль измерений, требующее повторной валидации, например изменение прописи, технологического оборудования, аналитического метода.… … Справочник технического переводчика
существенное — • существенное дополнение • существенное затруднение • существенное значение • существенное изменение • существенное исправление • существенное облегчение • существенное отличие • существенное отставание • существенное повышение • существенное… … Словарь русской идиоматики
Изменение и расторжение договора — (англ. change and cancellation/dissolution of contract) в гражданском праве с точки зрения юридических последствий сохранение вытекающих из договора обязательств в измененном виде (изменение договора) и прекращение договорных обязательств… … Энциклопедия права
Изменение и расторжение договора — (англ. change and cancellation/dissolution of contract) в гражданском праве с точки зрения юридических последствий сохранение вытекающих из договора обязательств в измененном виде (изменение договора) и прекращение договорных обязательств… … Большой юридический словарь
ИЗМЕНЕНИЕ И РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА — в соответствии со ст. 420 ГК изменение и расторжение договора возможно по соглашению сторон, если иное не предусмотрено ГК и иными актами законодательства или договором (п. 1). По требованию одной из сторон договор может быть изменен или… … Юридический словарь современного гражданского права
изменение — • большое изменение • глубокое изменение • значительное изменение • кардинальное изменение • коренное изменение • крупное изменение • огромное изменение • полное изменение • принципиальное изменение • радикальное изменение • резкое изменение •… … Словарь русской идиоматики
Существенное нарушение договора — см. Изменение и расторжение договора … Энциклопедия права
Изменение климата — Эта статья о явлении в целом. О нынешнем глобальном изменении климата см. Глобальное потепление. Изменение климата колебания климата Земли в целом или отдельных её регионов с течением времени, выражающиеся в статистически… … Википедия